Hey, sen, ayağa kalk!
Bu sicilin tercümesi için yardımına ihtiyacım var!
Sana ikinci kere sormayacağım.
Üçe kadar sayacağım.
Ne oldu? Ağzında silah varken konuşamıyor musun?
Bir!
İki!
Üç!
Konuşacağım!
Yapmayın! Bilmek istediğiniz her şeyi anlatacağım. Ne bilmek istiyorsunuz?
Konuşana kadar, kendisini temizlemesine izin vermeyin.
Ona bilmek istediklerini sor.
Pekala... muhasebecinin adını istiyorum.
Bu şifrelerin tam tercümesini istiyorum. Bütün bilgileri istiyorum.
Bay Ness!
Metotlarınızı tasvip etmiyorum!
Öyle mi? Çünkü sen Chicagolu değilsin.
-Ne? -Malları ele geçirdiler.
-Ne?! -Bütün malları ele geçirdiler.
-O orospu çocuğunun ölüsünü istiyorum! -Bulmaya çalıştığımız...
Ben bu dünyada yapayalnız mıyım? Sana ne yapmaya çalıştığını sordum mu?
O pisliği bulmanızı istiyorum! Eliot Ness'in ölüsünü istiyorum!
Bütün ailesinin ölmesini istiyorum! Evinin kül olmasını istiyorum!
Sonra da o küllerin üstüne işemek istiyorum!
Şu adama bir baksana. Çok ciddi duruyor.
-Elbette, kafası çok meşgul. -Öyle mi?
-Evet. -Mesela neden?
Mesela adını merak ediyor.
John. Bunu hallettiğimizi sanıyordum. John adını beğendiğimizi sanıyordum.
Herhalde göbek adı da 'Kanun' olacak.
Hayır... Edgar olacak.
-J. Edgar olacak. -Sanmıyorum.
Tanrım, çok güzelsin!
Bizi dün gece görmeliydin.
Biliyorum. Burada olmalıydım. Burada olmayı çok istedim.
Biliyorum. Anlıyorum. Gerçekten.
Söyle bana, dikkatli oluyor musun?
-Hem de bir fare kadar dikkatliyim. -İlerleme kaydedebiliyor musun?
-İlerleme mi? -Evet?
Bayan Ness, sanırım, kocanız Al Capone'u ele geçiren adam oldu.
Beyler! Alphonse Capone için mahkemeye celb kağıdı çıkarılmıştır.
Büromun bu sabah çıkardığı bu evrak, Federal Gelir Vergisi kaçırmak ve...
...kaçırmaya teşebbüs suçundan dolayıdır.
-Alabileceği en fazla ceza nedir?. -Eğer bütün suçlardan suçlu bulunursa...
...Bay Capone 28 yıla kadar hapis cezasına çarptırılabilinir.
Pardon, hepsi bu kadar. Teşekkür ederim.
Araba ön avluda. Onu oraya ulaştırınca, telefonu cevaplama.
-Biz arayıp, telefonu... -İki defa çaldırtacaksınız.
-Telefonu... -Telefonu köşe başından edeceksiniz.
-Herhangi biri kapıyı çalarsa... -Derhal ateş edeceğim. Anladım.
Polis taktikleri hoşuna gidiyor, değil mi, Oscar?.
Muhasebecilikden daha fazla.
Ben size yardımcı oldum. Siz de bana yardımcı olun.
Anlaşma yaptık ve bu anlaşmaya sadık kalacağız, tamam mı?
Ah, evet, muhasebecilikden çok daha fazla.
Pekala, akşama görüşürüz.
Bizi aşağı indir ve hiç bir katta durma.
Şöyle diyor: "Konuşacağım."
Eliot Ness'in ve onun 'dokunulamazlar' birliğinin...
...başarılarını takdirle karşılıyorum.
-Kız mı, oğlan mı? -Oğlan.
-Tebrikler! Adı ne? -John.
-John? -Evet. John James.
-Anne iyi mi? -Evet, iyi.
Hatta, o kadar iyi ki, hastahaneden çıkınca, evi tekrar boyamak istiyor.
Ondan sonra, ev küçük demeye başlayacak ve taşınmak zorunda kalacaksınız.
-Tanrım, evli olmak çok güzel. -Eğer acıya katlanabilirsen.
Bay Burns, Bay Wallace nerede?
Onu görmediniz mi? Biraz önce, servis asansörü ile aşağı iniyordu.
-Her zaman gözünü dört aç. -Sakin ol, her şey yolunda gidecek.
Onlar...
-Servis asansörü mü dedin? -Evet.
-Wallace! Wallace! -Merdivenleri kullanalım.
Hayır, olamaz.
-Hayır, hayır! -Sakin ol... Sakin ol!
Oscar.
DOKUNULABİLİNİR
Ah, Tanrım.
İyi misin?
Genç birinin öldürülmesi her zaman cinayetdir, Jimmy.
Bunun, bildiğim birinin başına gelmesinden nefret ederim.
Bazen karışmamak en iyisidir.
Jimmy!
Bir gün istirahat et. Bir süre şehirden uzaklaş.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
-Al Capone. -Burada Al Capone adında biri yok.
-Olduğunu biliyorum. Çağır onu. -Burada Al Capone adında biri yok.
Dedim ki...
-Burada istediğin bir şey mi var?. -Bugün arkadaşım öldürüldü.
-Umurumda değil. -Demek umurunda değil.
Şimdi umurunda.
Buraya gel, Capone. Kavga mı istiyorsun? Sen ve ben, tam burada?
Evet, haydi, gel!
Adamlarının arkasından çıkıp, tek başına kalmaya korkuyor musun?
-Şimdi mi kavga etmek istiyorsun? -Evet! Haydi, seni orospu çocuğu!
-Ne? -Sakin ol.
Oğlumun önünde nasıl böyle konuşursun? Seni de, aileni de sikeyim!
Sakin ol. Benim. Benim!
Bu şekilde değil.
Seni pislik, sen bir hiçsin! Boş bir ağız ve resmi bir kimlikden başka bir şey değilsin.
Buraya geldin çünkü mahkemede bir şey elde edemedin, ne de muhasebeciyi!
Eğer erkek olsaydın, şimdiye kadar bunu başarırdın! Elinde hiç bir şey yok, serseri!
Aslında, hayır, anlıyorum.
İnanın bana, anlıyorum.
Pekiyi, neler oluyor?.
Korumasız olamayacağını söylüyor.
Adam neler söylüyor?.
Kendini budala yerine koydurmayacağını söylüyor...
...ve şahit olmadan davaya girmeyeceğini söylüyor.
Öyleyse, yarın sabah, savcı davayı çekeceğini ilan edecek.
-Pes edecek. -Şahit olmadan davaya girmeyecek.
Wallace'ın dosyaları ve siciller elimizde.
Yeri geldiğinde, zarardan dönmesini bilmek gerek.
Alo?
Evet.
Hayır, ailesi yoktu.
Orada her şey nasıl gidiyor?.
Hayır, sen nasıl istersen öyle yap.
Söz veriyorum.
Ona da sevgilerimi ilet.
Ben de seni seviyorum.
Bay Ness, Chicago Belediyesi yetkililerine yapılan ödemeleri gösterir sicil elimizde.
-Al Capone'u, Frank Nitti'yi enseleyebiliriz. -Sanırım, bugünlük bu kadar yeter.
-Eğer onlardan üstün olamazsak... -Bu kadarı yeter. Teşekkür ederim.
Burada kalmak için izin istiyorum.
-Bu adamları içeri tıkmamız şart. -Biliyorum.
Hepsi bu mu?
-Pardon? -Dediğimi duydun.
Sorum şu: İşimiz bitti mi?
Evet, sanırım, bitti.
O zaman, boyumuzdan büyük bir işe kalkışmış olduk, öyle mi?
Öyleye benziyor. Bay Wallace'a göre de öyle.
O öldü! Ve savcı da davayı çekecek!
Şahit olmadan davaya girmeyecek.
O da Capone'nun muhasebecisi, Walter Payne.
-Şimdi, ne yapmayı düşünüyorsun? -Sence ne yapmalıyım?
Bu davayı gidebileceği yere kadar götürdüm.
-Karın ne istiyormuş? -İyi olup olmadığımı...
-Karım mı? -Evet.
İyi olup olmadığımı bilmek istiyormuş.
Evli olmak güzel, değil mi?
Evet.
Etrafı tanımadığı insanlarla çevrili, bir odada oturuyor ve...
...mutfak için renk katologlarını inceliyor.
İnsanların bir kısmı hala mutfağın rengiyle ilgileniyor.
Eliot, benim için bir şey daha yapmanı istiyorum.
Savcıya git ve ona engel ol.
-Bekle bir dakika. Ona nasıl engel olayım? -Sadece dediğimi yap.
Sanırım, o adamı nasıl bulabileceğimi biliyorum.
CAPONE'NUN MUHASEBECİSİ MAHKEMEYE ÇAĞRlLDl
Walter?.
Al, bu celb meselesini halledene kadar şehirden uzaklaşmamızı istedi.
Bu akşam ayrılıyoruz.
İki top girdi.
Mike, bir dakika vaktin var mı?
Artık var, değil mi?
Polis kulübünde ne işin var, Jimmy?.
Burası polislere ait.
Dışarı çıkabilir miyiz?
Pekala, pekala, pekala, ama sana söyleyebilecek hiç bir şeyim yok.
Hangi cehenneme gidiyoruz, yüzmeye mi? Yağmurdan kaç, budala.
Ne var?. Ne var?.!
Sadece bir bilgiye daha ihtiyacım var.
Bir bilgiye mi? Jimmy!
-Senin için hayatımı tehlikeye attım. -O muhasebeciyi bulmam gerekiyor.
Çıldırdın mı? Sen çıldırmışsın. Şehirden uzaklaşman için seni uyarmıştım.
-Karıştığımı öğrenirlerse, öldüm demektir. -O muhasebeciyi bulmam gerekiyor.
Sen delisin! Aklını kaybetmişsin!
Boşuna hayatını kurtarmaya çalışmışım.
Çek ellerini! Bana borçlusun, Jimmy. Ama benim sana borcum yok.
-Arkadaşlarım öldürüldü. -Senin arkadaşların biziz!
Sen?! Sen pislik muhacirlerle iş birliği yapıyorsun! Onlar bu şehri mahvettiler.
Bu pisliklerden dolayı, on yıldır pek polislik yaptığımı söyleyemem!
Ah, palavra! Palavradan başka bir şey değil! Haline bir bak! Haline bir bak!
Yumuşak giysilerinle ve federal yardakçılarınla oyun oynamaya devam et.
-Sence o ne yapacak?. -Bu konuyu da ağzına alma!
O adamın nerede olduğunu bilmem gerekiyor, hem de şimdi!
Bildiğim bütün pisliklerini açığa çıkartacağım!
Seni ele vereceğim!
-Şu an benimle ölü bir adam konuşuyor. -Acaba?
Kendini ölmüş bil.
Sen kendini ne bok sanıyorsun?
Sabah bayrak direğinde kıçından seni sallandıracağım.
Traşı keselim, ahbap. Söyle bana...
...hastahaneye mi gitmek istersin, yoksa morga mı?
Savaşacaksınız ve davayı kazanacağız.
Öyle mi? Hangi iddiayla? Kendimi budala yerine...
Kendinizi budala yerine koydurmaktan bana bahsetmeyin.
Dışarıdaki adamlarım bundan çok daha fazlasını tehlikeye atıyorlar.
Bir iz bulduk ve bu izi takip ediyoruz.
Ve göze aldığımız tehlike çok büyük. Onun için sakın geri çekilmeye kalkışmayın.
-Evet, Stone. -Ness'i ver.
Savcıya gitti.
Ona Payne'in yerini bildiğimi ve benimle evimde buluşmasını söyle.
-Al! Al! -Bay Capone!
-Bu mahkeme davası ne olacak?. -Size bir şey söyleyeyim.
Biri benimle uğraşırsa, ben de onunla uğraşırım.
Biri benden çalarsa, ona 'benden çaldın' diyeceğim...
...ona yumuşak davranmayacağım.
Anlıyor musunuz?
Ben bu insanlara zarar verecek bir şey yapmadım.
Ama onlar bana kızgın. Ve ne yaptılar?.
Sırf beni rahatsız etmek için aslı olmayan bir gelir vergisi meselesi uydurdular.
Benimle erkek erkeğe konuştular mı? Hayır.
Barışcıl bir adamı taciz etmeye uğraşıyorlar.
Ben herhangi bir konuda yakınmak isteyecek olursam...
...biraz olsun haysiyetli davranmamı sağlaması için Tanrıya dua ediyorum.
Size bir şey daha söyleyeyim: Büyük boks maçlarında...
...kimin ayakta kaldığına bakarsınız. Maçın galibini ancak böyle anlayabilirsiniz.
Tam bir İtalyan muhaciri gibi, değil mi?
Silahlı çatışmaya bıçakla geliyor.
Çık buradan, muhacir piç!
Haydi, defol buradan!
Silah sesleri! Silah sesleri! Silah sesleri duydum!
Uzak durun, herkes uzaklaşsın, derhal.
Arkadan dolaş.
Malone!
Malone.
Kahretsin! Stone!
Stone!
Telefon!
Ah, Tanrım. Ambulans çağır!
Ben, Stone, Hazine Bakanlığından, 1634 Racine'ye acilen bir ambulans.
-Ne? -1634 Racine!
Bunu mu? Bunu mu istiyorsun?
Bunu mu istiyorsun?
Ne?
-Muhasebeci. -Ne?
-Muha... -Muhasebeci?
-Muhasebeci! -Muhasebeci? Ne?
-Muhasebeci, bu trende mi? -Evet.
Bu trende.
Şimdi! Ne yapmayı düşünüyorsun?!
Hayır. Malone. Hayır.
Ölme! Ölme!
Ölme! Malone...
Hayır! Hayır! Hayır!
Bu adam... bu adam ölemez...
Miami treni 12.05'de kalkıyor, Bay Ness.
Orada olacağız.
Muhasebecinin ölüsü bir işimize yaramaz.
-Stone? -Evet, efendim.
TRENLERE
Güney girişini kontrol altına al.
Neredeyse evdeyiz. Neredeyse evdeyiz.
Dikkat, dikkat! MiamiEkspres 12.05'de 33. platformdan kalkıyor.
Trene binilmesirica olunur.
Bir yere kımıldama! Bir yere kımıldama!
Bir yere kımıldama! Bir yere kımıldama, tatlım!
Dikkat, dikkat! 12.05'de kalkacak olan MiamiEkspres...
...33. platformda. Trene binilmesi rica olunur.
Tam burada. Bunu tam burada bırakacağım.
Dikkat, dikkat! 12.05'de kalkacak olan MiamiEkspres...
...33. platformda. Trene binilmesi rica olunur.
Bir daha. Haydi.
Haydi, bakalım. Hazır mısın?
Ben buradayım, tatlım. Haydi, bakalım.
Dikkat, dikkat! Kütfen, dikkat!
MiamiExpress için son çağırı.
12.05'de 33. platformdan kalkacak. Trene binilmesi rica olunur.
-Yardım edeyim. Siz çantaları alın. -Ah, çok teşekkür ederim. Çok sağolun.
Tamam mı? Teşekkür ederim.
Tam bir centilmensiniz. Yardımcı olmanız büyük incelik.
Tepeye kadar çıkabileceğimizden gerçekten de emin değildim.
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
-Hayır. -Size ne kadar teşekkür etsem azdır.
Eğleniyor musun? Çok uslusun, şekerim.
Tekrar teşekkür ederim, mükemmeldi.
Teşekkür ederim, bayım.
Lütfen, geri kalanını benim halletmeme izin verin. O kadar çok makbule geçti ki.
Çok teşekkür ederim. Neredeyse çıktık.
Bundan sonrasını ben hallederim, bayım. Yardımınız için çok teşekkürler.
Ağlama, şekerim. Neredeyse evdeyiz.
Bir sorun mu var?.
Bayım?
Haydi! Haydi, gidelim buradan!
-Ne yapıyorsun? -Kes sesini!
-Ne yapıyorsun? -Kes kahrolası sesini!
-Durun! -Lütfen...
-Bebeğim! -Kal orada! Bebek sağlam.
Durun dedim!
Buradan muhasebeci ile beraber çıkacağım.
Ben ve muhasebeci arabayla gideceğiz.
Anladınız mı? Yoksa ölür.
Ölürse, elinize bir şey geçmez.
Karar vermek için beş saniyeniz var.
-Ne bilmek istiyorsanız söyleyeceğim! -Kes sesini! Çok ciddiyim!
Delirmiş! Bunu yapmasına izin vermeyin. Ne bilmek istiyorsanız söyleyeceğim!
-Hazır mısın? -Evet, hazırım.
-Bir! -Keser misin şunu?
Vur onu!
İki!
Bu sicildeki iki şifreli kayıtlar...
...her seviyedeki belediye memurlarına...
...polise ve Alphonse Capone'a yapılan nakit ödemeleri temsil ediyor.
-Doğru. -Pardon?
Doğru, dedim.
Bu şifreleri bizim için çözer misiniz?
Çözerim.
Üzgünüm, Bay Payne. Sizi duyamıyorum.
Çözerim, dedim.
Yapılan ödemelerden Bay Capone'nun adına siz mi sorumluydunuz?
Evet, öyle.
Ve siz bizzat kendiniz, bazı meblağları...
...büyük ve beyan edilmemiş meblağları...
...Bay Capone'a tevzi mi ettiniz?
Evet, öyle.
Bize miktarları söyler misiniz?
Son üç yıldır, Bay Capone'a bizzat ödediğim meblağlar...
1.3 milyon doların üzerindedir.
O miktarı bir daha tekrarlar mısınız, lütfen?
-1.3 milyon dolar. -Çok teşekkür ederim.
Anlamıyorum. Capone'un nesi var?.
Neredeyse onu gömmek üzereyiz, ama o hala gülümsüyor.
Orospu çocuğu mahkemede silah kuşanmış.
Mübaşiri çağır.
Dava çabuk bitecek.
Ön sıradaki beyaz takım giyen adam silah taşıyor.
Olayın bir faciaya dönüşmesini istemiyorum. Önce ben dışarı çıkacağım.
Bir dakika konuşabilir miyiz, lütfen?
-Ellerini duvara daya. -Dediğini duydun. Ellerini duvara daya!
-Bu ne? -Bütün ceplerini boşalt, hepsini.
-Silah taşıma iznim var. -İyi, görelim bakalım.
-Sanık olan ben değilim. -Her şeyi masaya koy.
-Bakayım. -Silahını iade edin.
"İlgililere. Bay Frank Nitti'nin..."
"... herhangi bir ihtimale karşı bu silahı taşımasına izin verilmiştir."
'William Thompson, Chicago Belediyesi Başkanı."
Üzgünüm, Bay Ness, ama silahını iade etmek zorundasınız.
Pekala. Ama bu adam mahkeme odasına geri girmeyecek.
-Beni anladın mı? -Evet, efendim.
1634 Racine... Biliyor musun, bir aralar bu adresde oturan bir arkadaşım vardı.
Dur, yapma. Bırak, gitsin.
-Hayır! -Silahı sen al.
İşte, buradayım, Hazinenin adamı. Haydi! Beni taciz et!
Ne bekliyorsun?
Orada öyle durma! Beni taciz et!
Beni buna zorlama.
-Seni yakacaklar, ahbap. -Acaba?
Evet. Seni yanarken bizzat izleyeceğim, orospu çocuğu!
Çünkü sen arkadaşımı öldürdün!
-Aynı bir domuz gibi öldü. -Ne dedin?
Arkadaşın şımarık bir İrlanda domuzu gibi çığlık atarak öldü, dedim.
Ben şarkı söylerken, sen de bu dediklerimi düşün.
Çıkardığı sesler buna benziyor muydu?
Sadece bir resim, haydi, sadece bir resim.
Bay Ness, buna bir göz atın.
Bay Ness?
Bay Ness, iyi misiniz? Sanırım, şuna bir baksanız iyi olacak.
-Bu nedir?. -Jüri listesi, Bay Ness.
Rüşvet almışlar.
Nitti'nin ceket cebinden çıktı. Nitti nerede?
Arabada.
Bu, bir delil teşkil etmiyor. Buna izin veremem.
Sayın yargıcım, gerçek şu ki, Capone bir katil ve serbest kalacak.
Bu tip adamlarla baş etmenin tek yolu var: O da bu tip adamları avlamak.
Ben avladım ama savunmam gereken kanunları çiğnediğim için artık tövbe ettim.
Ben doğru olanı yaptım. Bu adam durdurulmalıdır ve siz de...
Ne yapmam gerektiğine ben karar veririm, Bay Ness.
Bize izin verir misiniz?
-Mübaşir. -Evet, efendim.
Yan taraftaki Yargıç Hoffman'ın mahkeme odasına gitmeni istiyorum.
Orada bir boşanma davası görüşülüyor.
Oradaki jüriyi buraya getir ve buradaki jüriyi de oraya götür.
-Dediklerimi anladın mı? -Evet, efendim, anladım.
Neden bahsediyor?.
Mübaşir, senden jürilerin yerlerini değiştirmeni istiyorum.
Sayın yargıcım, itiraz ediyorum!
Reddedildi.
Ona ne söyledin?
Onun da adının sicilde olduğunu söyledim.
Ama adı sicilde değildi ki!
Bir saniye! Kanun böyle mi? Burada neler oluyor?.
-Sınırı aşıyorsunuz. -Neler oluyor?.
-Sanırım... -Bir şeyler yap!
Beni ne sanıyorsun? Bir şeyler yap!
Susun!
Sayın yargıcım, 'suçsuzum' iddiasını geri çekip...
...suçu kabul etmek istiyoruz.
-Suçlu mu? -Mahkemeye saygılı olun!
Susun!
Mübaşir! Mübaşir!
Mübaşir, mahkeme odasını boşalt!
Eliot!
Sayın yargıcım! Adalet bu mu?
Neden jüri heyetlerini değiştirdi?
Organizasyonun peşine mi düşeceksiniz?
Pardon.
Size soruyorum, sayın yargıcım, adalet bu mu?
Adalet bu mu?
Kavga bitmeden, kavgayı bırakma.
Ne dedin?
Kavga bitmeden, kavgayı bırakma, dedim.
-Ne? -Ne dediğimi duydun, Capone. Artık, bitti.
Boş bir ağız ve resmi bir kimlikden başka bir şey değilsin!
Ders burada bitti.
Boş bir ağız ve resmi bir kimlikden başka bir şey değilsin!
'DOKUNULAMAZLAR' GANGSTER DÜNYASINI SARSTI
'SATIN ALINAMAZ' SÖZLERİ
CAPONE BUGÜN MAHKEMEDE
CAPONE 11 YILA ÇARPTIRILDI
Bir sürü vahşet.
Biraz temizlik yapıyordum.
Sanırım, veda zamanı.
Hoşçakal, George.
Size bunun için... teşekkür etmek istiyorum.
Ben teşekkür ederim.
Bay Ness... sanırım, onu sizin saklamanızı isterdi.
Bir polisin bunu saklamasını isterdi.
Ben eve gidiyorum.
Bay Ness! Bu konuda bir yorum yapacak mısınız?
Al Capone'u sanık kürsüsüne çıkartan adamsınız.
Sadece şans eseri, doğru zamanda doğru yerde bulunmuş oldum.
İçki yasağının kalkacağı söyleniyor.
-O zaman, ne yapacaksınız? -Sanırım, o zaman bir içki içerim.